Infección por virus linfotrópico de células T humanas: Síndrome de Sezary asociado a paraparesia espástica tropical apropósito de un caso / Human T-cell lymphotropic virus infection: Sezary syndromeassociated with tropical spastic paraparesis: a case report

El virus linfotrópico de células T humanas tipo 1(HTLV-1, por sus siglas en inglés) es parte de la familia de los Retroviridae, perteneciente al género de los Delta retrovirus, está compuesto por una envoltura lipídica, obtenida de la célula huésped, en la superficie expresa proteínas transmembrana que le permite el anclaje e internalización por endocitosis al citoplasma celular. En su interior cuenta con una hebra de ARN de cadena simple en sentido positivo, además de las enzimas integrasa y transcriptasa inversa que forman la núcleo cápside icosaédrica. El virus linfotrópico de células T humanas está ampliamente distribuido a nivel mundial. Existen múltiples vías de transmisión (Transmisión vertical, interacciones sexuales, transfusiones sanguíneas, uso de drogas ilícitas endovenosas y el contacto de fluidos cargados de viriones con las mucosas). El 90% de los pacientes expuestos no desarrollaran síntomas, pero existe un 10% de los pacientes que desarrollaran el cuadro clínico. El HTLV-1 se asocia a dos cuadros clínicos bien establecidos: la paraparesia espática tropical y el linfoma cutáneo-T-leucemia de células T. Al ser inusual, presentándose en 1 de cada 100.000 habitantes, se discute el caso de una paciente femenina de 63 años de edad, con antecedentes de acalasia corregida quirúrgicamente, quien consulta con cuadro clínico de 2 meses de duración, caracterizado por debilidad progresiva simétrica en miembros inferiores que le impide la deambulación, incontinencia urinaria, lesiones cutáneas extensas y la presencia de hiperleucocitosis con más de 20% de blastos en sangre periférica, se realiza inmunofenotipo expresando que el 85% de linfocito T neoplásicos, resultando en leucemia de células T o síndrome de Sezary, posteriormente se confirma el diagnóstico al realizar Elisa de cuarta generación positivo para HTLV-1(AU)

The human T-cell lymphotropic virus is part of the Retroviridae family, belonging to the Delta retrovirus genus, thisvirus is composed of a lipid envelope, obtained from the hos tcell, on the surface it expresses transmembrane proteins that allow it to anchor and internalization by endocytosis into the cell cytoplasm. Inside it has a single-stranded RNA strand the positive direction, in addition to the enzymes integrase andreverse transcriptase that form the icosahedral nucleo capsid. Human T-cell T-cell lymphotrophic virus is widely distribute dworldwide. There are multiple routes of transmission (vertical transmission, sexual interactions, blood transfusions, use of intravenous illicit drugs and contact of virion-laden fluidswith mucous membranes). 90% of exposed patients will not develop symptoms, but there is 10% of patients who will develop the clinical picture, HTLV-1 is associated with twowell-established clinical pictures: tropical spastic paraplegia and cutaneous T-cell lymphoma. T-cell leukemia. As it is unusual, occurring in 1 out of every 100,000 inhabitants, the caseof a 63-year-old female patient with a history of surgically corrected achalasia is discussed, who consults with a clinical picture of 2 months duration, characterized due to progressive symmetrical weakness in the lower limbs that prevent walking, urinary incontinence, extensive skin lesions and the presence of hyperleukocytosis with more than 20% of blasts in peripheralblood, an immunophenotype is performed, expressing that 85% of neoplastic T lymphocytes, resulting in (T-cell leukemia) Sesary syndrome, diagnosis is later confirmed by performing afourth generation Elisa positive for HT LV-1(AU)

Virus de la leucemia e inmunodeficiencia felina: un estudio retrospectivo en clínicas veterinarias particulares en Bogotá y Chía (Colombia), 2015-2019 / Leukemia viruses and feline immunodeficiency: a retrospective study in private veterinary clinics in Bogotá and Chía (Colombia), 2015-2019

Resumen Los virus de inmunodeficiencia y leucemia felina representan un problema de gran envergadura para los felinos domésticos debido a la multiplicidad de sintomatologías que manifiestan. El objetivo del presente estudio fue establecer, retrospectivamente, la prevalencia en la presentación de ViLeF y VIF en pacientes de seis clínicas de pequeños animales en Bogotá y Chía, en relación con factores como su edad, raza y género. Se realizó un estudio transversal y retrospectivo, mediante la recopilación de datos de 1.014 historias clínicas de pacientes felinos que ingresaron a seis clínicas de la ciudad de Bogotá y Chía, para determinar la prevalencia de VIF y ViLeF y la asociación de estas con factores como edad, género y raza, entre 2015 y 2019, a través de la prueba OR. La detección de los virus se realizó mediante una prueba rápida basada en inmunocromatografía. La mayor prevalencia para cada enfermedad por año fue: 12,3% para VIF en 2012 y 18% para ViLeF en 2019. Los machos presentaron mayores seroprevalencias para ambas enfermedades durante la mayoría los años evaluados. Factores como raza (criolla: VIF: 1,85; ViLeF: 2,01), género (macho: VIF: 1,53 OR; ViLeF: 1,64) y edad (> 7 años: VIF: 3,82; ViLeF: 3,21) se relacionaron positivamente con la presentación de ambas enfermedades en la población felina evaluada.

Abstract Immunodeficiency virus and feline leukemia virus represent major problems for domestic felines due to the multiplicity of symptoms they manifest. The objective of the present study was to establish, retrospectively, the prevalence in the presentation of FeLV and FIV in patients from six small animal clinics in Bogota and Chia, related to factors such as age, race, and gender. A cross-sectional and retrospective study was carried out, collecting data from 1.014 clinical records of feline patients who were admitted to six clinics in the city of Bogota and Chia, to determine the prevalence of FIV and FeLV and their association with factors such as age, gender, and race, between 2015 and 2019 through the OR test. The detection of the viruses was carried out through a rapid test based on immunochromatography. The highest prevalence for each disease per year was 12,3% for FIV in 2012 and 18% for FeLV in 2019. Males presented higher seroprevalences for both diseases during most of the years evaluated. Factors such as race (Creole: FIV: 1,85; FeLV: 2,01), gender (male: FIV: 1.53 OR, FeLV: 1,64), and age (> 7 years: FIV: 3.82; FeLV: 3.21) were positively related to the presentation of both diseases in the feline population evaluated.

Autoimmune manifestations in pediatric patients with human type I T - cell lymphotropic virus (HTLV-1) infection / Manifestaciones autoinmunes en pacientes pediátricos con infección por virus linfotrópico humano de células T tipo I (HTLV-1)

ABSTRACT HTLV-1 is a retrovirus that has an impact on human health due to its T-lymphocyte tropism. It occurs worldwide, but is more prevalent in tropical regions. Although most infected individuals will remain asymptomatic, the infection may manifest with complications such as uveitis, myelopathy, and leukemia, among others. The diagnosis is a chieved by the detection of anti-HTLV antibodies and a confirmatory test (Western Blot or proviral load). Although there is no specific treatment, medical treatments are aimed towards the management of secondary diseases. Three cases are described of pediatric patients diagnosed with HTLV-1 infection and associated autoimmune manifestations.

RESUMEN El virus linfotrópico humano de células T tipo I (HTLV-1) es un retrovirus que causa impacto en la salud del ser humano debido al tropismo para infectar a linfocitos T. Está distribuido mundialmente, pero es más prevalente en regiones tropicales. La mayoría de las personas afectadas permanecen asintomáticas, sin embargo, al manifestarse puede causar complicaciones como uveítis, mielopatía y leucemia, entre otras. Su diagnóstico se hace mediante la determinación de anticuerpos anti-HTLV y prueba confirmatoria (Western Blot o carga proviral). No tiene tratamiento específico, las medidas están dirigidas a la prevención y el manejo de las afecciones secundarias. Se describen tres pacientes en edad pediátrica con diagnóstico de infección por HTLV-1 y manifestaciones autoinmunes.

Prevalencia de infección por los virus de la hepatitis B, D y por retrovirus en la etnia Matsés (Loreto, Perú) / Prevalence of retrovirus, hepatitis B and D infection in the Matsés ethnic group in Loreto, Peru

RESUMEN Para determinar la prevalencia de infección por los virus de la hepatitis B y D (VHB y VHD, respectivamente), VIH y HTLV-1/2 en la etnia matsés, después de la inmunización contra el VHB se realizó un estudio transversal y poblacional, utilizando pruebas de ELISA y qPCR en 963 pobladores. Las prevalencias de HBsAg, anti-HBc y anti-HBs fueron 3,3%, 36,0% y 58,7%, respectivamente. En el 3,1% de la población la carga viral fue mayor a 2000 UI/mL. En menores de 10 años, la prevalencia de HBsAg y anti-HBc fue 0,0% y 2,6%, respectivamente, mientras que en el 94,4% se encontraron anticuerpos protectores. La prevalencia de infección por el VIH y el HTLV-1/2 fue 1,5% y 0,6%, respectivamente. Se concluye que existen tasas bajas de infección por el VHB y el VHD en la población infantil de la etnia matsés. Asimismo, se confirma la presencia de infección por el VIH y el HTLV-1/2.

ABSTRACT Observational, cross-sectional, populational study to determine the prevalence of infection by hepatitis B virus (HBV), hepatitis D virus (HDV), human immunodeficiency virus (HIV) and human T-lymphotropic virus type 1 and 2 (HTLV-1/2) in the Matsés ethnic group, after immunization against HBV. ELISA and qPCR tests were used in 963 residents. The prevalence of HBsAg, Anti-HBc and Anti-HBs was 3.32%, 36.03% and 58.67% respectively. In 3.1% of the population the viral load was greater than 2000 IU/mL. In children under 10 years, the prevalence of HBsAg and anti-HBc was 0.0% and 2.6%, respectively, while protective antibodies were found in 94.4%. The prevalence of HIV and HTLV-1/2 infection was 1.5% and 0.6%, respectively. It is therefore concluded that there are low rates of HBV and HDV infection in the Matsés child population. Likewise, the presence of HIV and HTLV-1/2 infection is confirmed.

Retrovectors packaged in CHO cells to generate GLP-1-Fc stable expression CHO cell lines

Background: Chinese hamster ovary (CHO) cells are the most dependable mammalian cells for the production of recombinant proteins. Replication-incompetent retroviral vector (retrovector) is an efficient tool to generate stable cell lines. Multiple copies of integrated genes by retrovector transduction results in improved recombinant protein yield. HEK-293 and their genetic derivatives are principal cells for retrovector production. Retrovectors packaged in HEK-293 cells pose a risk of infectious agent transmission, such as viruses and mycoplasmas, from serum and packaging cells. Results: In this report, retrovectors were packaged in CHO cells cultured in chemically defined (CD) media. The retrovectors were then used to transduce CHO cells. This method can block potential transmission of infectious agents from serum and packaging cells. With this method, we generated glucagon-like protein-1 Fc fusion protein (GLP-1-Fc) stable expression CHO cell lines. Productivity of GLP-1-Fc can reach 3.15 g/L. The GLP-1-Fc protein produced by this method has comparable bioactivity to that of dulaglutide (Trulicity). These stable cell lines retain 95­100% of productivity after 40 days of continuous culture (~48­56 generations). Conclusions: Suspension CHO cells are clean, safe, and reliable cells for retrovector packaging. Retrovectors packaged from this system could be used to generate CHO stable cell lines for recombinant protein expression.

Oral lesions and retroviruses in shelter cats / Afecções orais e retroviroses em gatos de abrigo

Oral lesions are common problems in feline medicine worldwide, and may be associated with different causes, such as infectious agents. There are only a few studies reporting the chief oral diseases and the results for retrovirus tests in shelter cats in Brazil, especially in the South region. This study aimed to identify the main inflammatory oral lesions in shelter cats and verify the test results for feline immunodeficiency virus (FIV) and feline leukemia virus (FeLV) infections. Forty-three felines from private shelters in the central region of Rio Grande do Sul state (RS) that presented clinically evident oral lesions, regardless of age, breed, sex, and neuter status, were used in this survey. Serological tests for FIV and FeLV were performed in all cats, and data regarding the rearing system were collected. Sixteen cats (37.2%) were reared in a free system, whereas 27 (62.8%) were kept under a restrict system. Of the 43 cats with oral lesions, 29 (67.44%) presented only one type of lesion, characterized as periodontitis (n=22, 51.16%), followed by gingivitis (n=6, 13.95%), and stomatitis (n=1, 2.32%). Concomitant stomatitis and periodontitis were found in the 14 remaining cats (100%). With respect to the test results for retrovirus infections, nine (20.93%) of the 43 felines were positive for FIV alone. Co-infection with both viruses was observed in seven cats (16.28%). No cat was seropositive for FeLV valone. None of the six cats that presented gingivitis was positive for FIV and FeLV; one cat with stomatitis was positive for FIV and FeLV; of the 22 cats with periodontitis, six (27.27%) were FIV positive and two (9.09%) were FIV/FeLV positive; and of the 14 cats that presented stomatitis and periodontitis, three (21.43%) were FIV positive and four (28.57%) were FIV/FeLV positive. As for diagnosis, 28 cats (65.1%) presented solely periodontal disease (PD), one cat (2.32%) had feline chronic gingivostomatitis (FCG) alone, and 14 (32.5%) had both PD and FCG. The results obtained show that the main oral lesions found in shelter cats in the central region of RS were gingivitis, stomatitis, and periodontitis. Periodontitis, in association or not with stomatitis, was the most frequently observed oral cavity lesion in FIV- and/or FeLV-positive cats. Other factors may contribute to installation of inflammatory oral diseases in shelter cats because most cats with oral cavity lesions tested negative for retrovirus infections.(AU)

As afecções orais são problemas comuns em medicina felina em diferentes locais do mundo e podem estar relacionadas a diferentes causas, como agentes infecciosos. Poucos estudos foram encontrados no Brasil sobre o levantamento das principais doenças orais e dos resultados de testes para retrovírus em gatos de abrigos, principalmente na região Sul. Diante disso, o objetivo deste artigo foi identificar as principais afecções orais inflamatórias em gatos de abrigos e verificar os resultados dos testes para o vírus da imunodeficiência felina (FIV) e o vírus da leucemia felina (FeLV). Foram incluídos 43 felinos provenientes de abrigos privados localizados na região central do Rio Grande do Sul (RS) que apresentavam lesões orais clinicamente evidentes, independente de idade, raça, gênero e estado reprodutivo. Em todos os gatos foram realizados testes sorológicos para FIV e FeLV e obtidas informações referentes ao sistema de criação. Em 16 gatos (37,2%), o sistema de criação era livre, enquanto em 27 (62,8%) era restrito. Dos 43 gatos com lesões orais, em 29 (67,44%) foi verificado somente um tipo de lesão, caracterizado como periodontite (n=22, 51,16%), seguido de gengivite (n=6, 13,95%) e estomatite (n=1, 2,32%). Lesões concomitantes de estomatite e periodontite foram encontradas nos 14 gatos (100%) restantes. Quanto aos resultados dos testes para retrovírus, nove (20,93%) dos 43 felinos testados, foram positivos somente para FIV. Em sete gatos (16,28%) foi observada coinfecção pelos dois vírus. Em nenhum gato foi observado soropositividade somente para FeLV. Dos seis gatos com gengivite, nenhum foi positivo para FIV e FeLV; um gato com estomatite foi positivo para FIV e FeLV; dos 22 gatos com periodontite, seis (27,27%) foram FIV positivos e dois (9,09%) FIV/FeLV positivos; e dos 14 com estomatite e periodontite, três (21,43%) foram FIV positivos e quatro (28,57%) FIV/FeLV positivos. Quanto ao diagnóstico, em 28 gatos (65,1%) foi observada somente doença periodontal (DP), em um (2,32%) somente gengivoestomatite crônica felina (GECF) e em 14 gatos (32,5%) DP e GECF. Diante dos resultados obtidos, pode-se concluir que as principais lesões orais encontradas em gatos de abrigos da região central do RS foram gengivite, estomatite e periodontite; a periodontite associada ou não a estomatite foi a lesão oral mais frequente nos gatos positivos para FIV e/ou FeLV. Acredita-se que outros fatores possam contribuir na instalação de doenças orais em gatos de abrigos, já que houve predomínio de gatos com resultados negativos nos testes para os retrovírus.(AU)

Seroprevalence of feline immunodeficiency virus and feline leukemia virus in domestic cats of Fortaleza, Ceará / Soroprevalência do vírus da imunodeficiência felina e do vírus da leucemia felina em gatos domésticos de Fortaleza, Ceará

Feline Immunodeficiency Virus (FIV) and Feline Leukemia Virus (FeLV) are important etiologic agents of immunosuppressive diseases in felines. The objective of the present study was to determine the prevalence of these retroviruses in domestic cats in Fortaleza, Ceará and the epidemiological factors associated with these infections. Between 2015 and 2016, 138 blood samples were collected and tested for FIV and FeLV by the enzyme immunoadsorption assay (ELISA). Parameters such as breed, gender, age, reproductive status, multi-cat environment, outdoor access and clinical manifestations were evaluated. The results showed that 12.32% were positive for FIV, 5.80% for FeLV and 1.45% for co-infection (FIV/FeLV). FIV+ animals were mostly mixed breed, neutered male adult cats, with indoor lifestyle and living in a multi-cat household. The most common clinical manifestation observed was disorders of the oral cavity. Factors found to increase the risk for FeLV seropositivity include mixed breed, young, spayed female cats, indoor lifestyle living in a multi-cat household were the most common epidemiological factors observed. The most common clinical manifestation was anorexia and apathy. The prevalence of these viruses were relatively high, compared with other region of Brazil. This study demonstrated that mixed breed, castrated, multi-cat environment and indoor lifestyle animals are of greater relevance for FIV and FeLV infection diseases. Factors related to cat demographics and health such as age, sex and type of household are important predictors for seropositive status to FeLV or FIV in Fortaleza. High prevalence of FeLV or FIV observed in our study is of concern, in view of the immunosuppressive potential of the two pathogens.(AU)

O Vírus da Imunodeficiência Felina (FIV) e o Vírus da Leucemia Felina (FeLV) são importantes agentes etiológicos de doenças imunossupressoras em felinos. O objetivo do presente estudo foi determinar a prevalência desses retrovírus em gatos domésticos em Fortaleza, Ceará e os fatores epidemiológicos associados a essas infecções. Entre 2015 e 2016, foram coletadas 138 amostras de sangue e testadas para FIV e FeLV pelo ensaio de imunoadsorção enzimática (ELISA). Parâmetros como raça, gênero, idade, estado reprodutivo, ambiente com vários gatos, acesso ao ar livre e manifestações clínicas foram avaliados. Os resultados mostraram que 12,32% foram positivos para o FIV, 5,80% para o FeLV e 1,45% para a co-infecção (FIV/FeLV). Os animais FIV+ eram na sua maioria gatos machos castrados, adultos, de raça mista, com estilo de vida dentro de casa e vivendo em um ambiente com vários gatos. A manifestação clínica mais comum observada foi distúrbios da cavidade oral. Os fatores encontrados que aumentam o risco de soropositividade para FeLV incluem gatas fêmeas castradas, jovens, de raça mista, com estilo de vida dentro de casa e vivendo em um ambiente com vários gatos, foram os fatores epidemiológicos mais comuns observados. A manifestação clínica mais comum foi anorexia e apatia. A prevalência desses vírus foi relativamente alta em comparação com outras regiões do Brasil. Este estudo demonstrou que os animais de raça mista, castrados, vivendo em um ambiente com vários gatos e estilo de vida dentro de casa são de maior relevância para as doenças infecciosas por FIV e FeLV. Fatores relacionados à demografia e à saúde do gato, como idade, sexo e tipo de domicílio, são importantes preditores do estado soropositivo para FeLV ou FIV em Fortaleza. A alta prevalência de FeLV ou FIV observada em nosso estudo é preocupante, tendo em vista o potencial imunossupressor dos dois patógenos.(AU)

Diretrizes da Associação Brasileira de Alergia e Imunologia e Sociedade Brasileira de Pediatria para sibilância e asma no pré-escolar / Guidelines of the Brazilian Association of Allergy and Immunology and the Brazilian Society of Pediatrics for wheezing and asthma in preschool children

A asma é uma das doenças crônicas de maior frequência na infância. Parcela significativa de crianças com asma desenvolve sintomas nos primeiros anos de vida, mas nem sempre a sua confirmação diagnóstica é fácil. Outras causas de sibilância que podem gerar confusão diagnóstica, além da complexidade para a obtenção de medidas objetivas, tais como a realização de provas de função pulmonar nessa faixa etária, são justificativas para esse fato. Especialistas na abordagem desses pacientes, da Associação Brasileira de Alergia e Imunologia e da Sociedade Brasileira de Pediatria, após revisão extensa da literatura pertinente elaboraram esse documento, onde são comentados os possíveis agentes etiológicos, prevalência, diagnóstico diferencial, assim como tratamento e prevenção da sibilância e asma em pré-escolares.

Asthma is one of the most frequent chronic diseases in childhood. A significant portion of children with asthma develop symptoms in the first years of life, but diagnostic confirmation is not always easy. The difficulty is justified by other causes of wheezing that can generate diagnostic confusion, and by the complexity involved in obtaining objective measures ­ such as pulmonary function tests ­ in this age group. Specialists with expertise in the approach of these patients, from both the Brazilian Association of Allergy and Immunology and the Brazilian Society of Pediatrics, after extensive review of the pertinent literature, developed this document to discuss possible etiological agents, prevalence, differential diagnosis, as well as treatment and prevention of wheezing and asthma in preschool children.

Analysis of swine leukocyte antigen class I gene profiles and porcine endogenous retrovirus viremia level in a transgenic porcine herd inbred for xenotransplantation research

Molecular characterization of swine leukocyte antigen (SLA) genes is important for elucidating the immune responses between swine-donor and human-recipient in xenotransplantation. Examination of associations between alleles of SLA class I genes, type of pig genetic modification, porcine endogenous retrovirus (PERV) viral titer, and PERV subtypes may shed light on the nature of xenograft acceptance or rejection and the safety of xenotransplantation. No significant difference in PERV gag RNA level between transgenic and non-transgenic pigs was noted; likewise, the type of applied transgene had no impact on PERV viremia. SLA-1 gene profile type may correspond with PERV level in blood and thereby influence infectiveness. Screening of pigs should provide selection of animals with low PERV expression and exclusion of specimens with PERV-C in the genome due to possible recombination between A and C subtypes, which may lead to autoinfection. Presence of PERV-C integrated in the genome was detected in 31.25% of specimens, but statistically significant increased viremia in specimens with PERV-C was not observed. There is a need for multidirectional molecular characterization (SLA typing, viremia estimation, and PERV subtype screening) of animals intended for xenotransplantation research in the interest of xeno-recipient safety.

Diagnóstico retardado de mielopatía por HTLV-1, ¿hay hallazgos tempranos? / Retarded diagnosis of myelopathy by HTLV-1, ¿are there early findings?

RESUMEN Se reporta un caso de mielopatía por HTLV-1 en paciente afrodescendiente en su sexta década de vida, procedente de Popayán, Cauca. Presentó sintomatología no típica desde años atrás, pero en los últimos meses aparecieron síntomas característicos y por ello se realizó diagnóstico de HTVL-1 por Elisa. La enfermedad progresó sin posibilidad de detención y solo se le pudo ofrecer manejo analgésico, terapia física y medidas de confort. Se discute la importancia de hacer un diagnóstico temprano para HTLV-1 y la necesidad de intervención antes de que la enfermedad sea incapacitante. Encontramos dos estudios, uno en Perú y otro en Brasil donde se descubren dos formas de identificar objetivamente cambios tempranos en pacientes seropositivos para este virus.

SUMMARY A case of HTLV-I myelopathy is reported in an Afro-descendant patient in his sixth decade of life, from Popa-yán Cauca Colombia. It has not been typical symptomatology since years, but in the last months characteristic symptoms appear and it is when diagnosis of HTVL-1 is made by Elisa (9.51 positive). The disease progresses without the possibility of arrest and can only be offered analgesic management, physical therapy and comfort measures. The importance of making an early diagnosis for HTLV-1 and the need for intervention before the disease is disabling is discussed. We found two studies, one in Peru and one in Brazil, where two ways of objectively identifying early changes in seropositive patients.

Prevalencia de virus linfotrópico humano en donantes de sangre del Hospital Nacional, Paraguay / Prevalence of human t-lymphotropic virus in blood donors in the National Hospital, Paraguay

INTRODUCCIÓN: el virus linfotrópico humano tipo 1 (HTLV-1) está relacionado con leucemia y linfoma de células T del adulto y la paraparesia espástica tropical. Su transmisión se realiza por sangre y fluidos orgánicos. OBJETIVOS: determinar la prevalencia de HTLV y otras enfermedades de transmisión sexual en donantes de sangre del Hospital Nacional (Itauguá, Paraguay). METODOLOGÍA: estudio observacional descriptivo retrospectivo realizado en el tamizaje de donantes de sangre durante los años 2013 al 2015. RESULTADOS: entre 16.100 donaciones se encontraron 61 resultados reactivos para HTLV, lo que da una prevalencia de 0,37%. Las características demográficas de los casos positivos para HTLV son: edad media 37 ± 12 años (rango 19-67 años), leve predominio del sexo masculino 35 casos (57%). La asociación con otras enfermedades de transmisión sexual pudo detectarse en 11 de los 61 pacientes positivos para HTLV, de los cuales el 63% era portador de sífilis. CONCLUSIONES: la prevalencia de HTLV en Banco de sangre del Hospital Nacional es 0,37%. Los afectados por HTLV eran también portadores de serología sifilítica en 63%.

INTRODUCTION: the human lymphotropic virus type 1 (HTLV-1) is related to adult T cell leukemia and lymphoma and the tropical spastic paraparesis. The transmission is by blood and body fluids. OBJECTIVES: to determine the prevalence of HTLV and other sexually transmitted diseases in blood donors in the National Hospital (Itauguá, Paraguay). METHODOLOGY: descriptive retrospective study by screening blood donors between 2013 to 2015. RESULTS: between 16,100 donations we found 61 reactive results for HTLV, giving a prevalence of 0.37%. The demographic characteristics of positive cases for HTLV are: mean age 37 ± 12 years (range 19-67 years), slight predominance of males 35 cases (57%). The association with other sexually transmitted diseases could be detected in 11 of the 61 patients positive for HTLV-1, of which 63% were carrying syphilis. CONCLUSIONS: the prevalence of HTLV in the blood bank of the National Hospital is 0.37%. The affected by HTLV-1 carriers also syphilis serology in 63%.

Screening of drug resistent gene by cyclical packaging rescue of hepatocellular carcinoma retroviral cDNA libraries / 生物工程学报

Multidrug resistant genes are highly expressed in hepatocellular carcinoma that seriousty affects the effect of chemotherapy. Screening of resistant genes from HCC cells and studying its mechanism of drug resistance will be helpful to improve the effecacy of chemotherapy for hepatocellular carcinoma. Here we described an alternative method called cyclical packaging rescue (CPR). First we constructed a retrovirus cDNA library of hepatoma cells and used it to infect fibroblasts. Then we added drugs to screen survival cells. The survival cells, stably integrated helper-free retroviral libraries, were recovered rapidly after transfection with plasmids expressing retroviral gag-pol and env genes. Through this method, retroviral RNAs were directly repackaged into new infectious virions. Recovered retroviral supernatant was then used to reinfect fresh target cells. When performed in concert with selection using functional assays, cDNAs regulating functional responses could be identified by enrichment through multiple rounds of retroviral library recovery and retransmission. Using CPR, we obtained several cDNAs. After a preliminary detection, we found Ribosomal protein S11 (RPS11), Ribosomal protein L6 (RPL6), Ribosomal protein L11 (RPL11), Ribosomal protein L24 (RPL24) possibly had drug resistant function.

Ocorrência de anticorpos antivírus da leucose enzoótica bovina em animais da região médio-norte mato-grossense, Brasil / Enzootic bovine leukosis antibodies in cattle from mid-northern Mato Grosso State, Brazil

A leucose enzoótica bovina (LEB) é uma enfermidade causada por um retrovírus e pode apresentar um quadro de linfocitose persistente ou linfossarcomas em bovinos adultos. Este estudo teve como objetivo realizar um levantamento sorológico, por meio do teste de imunodifusão em gel agar (IDGA), de bovinos de corte e de leite, bem como de animais puros de origem (POs), criados nos municípios de Sinop e Sorriso, a fim de se conhecer a distribuição e a ocorrência de anticorpos antivírus da LEB na referida região. De acordo com os resultados obtidos, foi verificado que a prevalência acumulada nas três categorias foi de 11,78% de soropositivos, sendo 12,19% para bovinos de corte, 11,20% para o rebanho leiteiro e 9,09% em animais POs. Dessa forma, este estudo demonstrou que a LEB se faz presente no estado de Mato Grosso, sendo possível verificar que a LEB apresenta índices de prevalência abaixo dos encontrados em outras regiões do país.(AU)

The enzootic bovine leukosis (EBL) is a disease caused by a retrovirus and can be presented as a persistent lymphocytosis, or bovine lymphosarcomas in adult cattle. This study aimed to conduct a serological survey of beef cattle, dairy herd and in purebred cattle raised in the cities of Sinop and Sorriso, in order to understand the distribution and occurrence of antibodies anti-EBL virus in that region. According to the results obtained, the prevalence in the three categories was 11.78% of serum positives, where 12.19% for beef cattle, 11.02% for the dairy herd and 9.09% in purebred cattle animals. Thus, this study demonstrated that EBL is present in Mato Grosso State, and EBL's prevalence rates lower than others reported in several regions of the country.(AU)

Effects of catalase on the engraftment of human hematopoietic stem cells in NOD/SCID mice / 中国实验血液学杂志

<p><b>OBJECTIVE</b>To investigate the effect of catalase (CAT) on engraftment of human hematopoietic stem cells (HSC) by co-transplanting umbilical cord-derived mesenchymal stem cells (UC-MSC) with over-expressed CAT and human HSC into NOD/SCID mice.</p><p><b>METHODS</b>The UC-MSC cultured in vitro were transfected by the retrovirus containing green fluorescent protein (GFP) and GFP-CAT genes respectively. MSC-GFP and MSC-GFP-CAT cell lines were sorted by flow cytometry. Co-culture and co-transplant experiments were performed to detect the effects of CAT on expansion and engraftment of human HSC.</p><p><b>RESULTS</b>The percentage of GFP(+) cells were approximately 97.6% and 96.8% after sorting. The mRNA expression of CAT in MSC-GFP-CAT was 23.9-fold higher than that in UC-MSC. The activity of CAT in UC-MSC, MSC-GFP, MSC-GFP-CAT cells were 19.5, 20.3 and 74.1 Unit respectively. There was no significant differences in the percentage of CD34(+) cells between 3 groups in co-culture experiment. And the percentage of human CD45(+) cells in NOD/SCID mice were (3.22 ± 3.1)%, (4.26 ± 3.56)% and (7.37 ± 4.51)% respectively.</p><p><b>CONCLUSION</b>MSC-GFP-CAT significantly improves the engraftment of human HSC in NOD/SCID mice, whereas co-culture with the MSC-GFP-CAT can not promote the expansion of HSC in vitro.</p>

Construction of CD19-CAR retroviral vector and modification of its transduction of human T-lymphocytes / 中华血液学杂志

<p><b>OBJECTIVE</b>To improve the MigR1-CD19-CAR (chimeric antigen receptor) that contains a single chain variable region (scFv) which targeted to CD19 through a retroviral vector transduction efficiency of T-lymphocytes.</p><p><b>METHODS</b>Insert the CD19-CAR fragment into the retroviral vector (MigR1) through recombinant DNA technology, after transfecting plat-A packaging cell lines, viral supernatant was collected to transduce K562 cell line and activated human T-lymphocytes. We used flow cytometry to determine the transduction efficiency and RT-PCR to confirm the transcription of CD19-CAR gene. The ability of the transduced T cells to produce IFN-γ and TNF-α in a CD19-specific manner was measured in an enzyme-linked immunosorbent (ELISA) assay.</p><p><b>RESULTS</b>(1)Using MigR1-CD19-CAR retroviral vector to produce the high titer retrovirus. (2)MigR1-CD19-CAR transduction efficiency of K562 cell line was significantly higher than human T-lymphocytes (P<0.01). (3)120 min centrifugation could significantly improve transduction efficiency of T-lymphocytes to (54.5±14.6)%. (4)Transduction efficiency could be improved by deciding transduce time according to T-lymphocytes proliferation fold in vitro individually, and the highest transduction efficiency in the study was 69.3%. The CD19-CAR gene sequence was transcripted specificly with high efficiency. (5) IFN-γ and TNF-α released by CD19-CAR transduced T-lymphocytes significantly increased to (13 230±1 543) pg/ml and (4 217±211) pg/ml when coculture with CD19-K562 cells.</p><p><b>CONCLUSION</b>We have successfully constructed a second generation CAR which targeted to CD19 through a retroviral vector called MigR1 (MigR1-CD19-CAR). Deciding transduce time according to T-lymphocytes proliferation fold in vitro individually and 120 min centrifugation could improve the CAR transduction efficiency of T-lymphocytes. RT-PCR confirmed that the CD19-CAR gene was specificly transcripted with high efficiency. IFN-γ and TNF-α released by CD19-CAR transduced T-lymphocytes significantly increased when activated by target cells.</p>

Establishment of canine kidney cell line for canine distemper virus replication / 동물의과학연구지

Kidney cells of canine embryos were separated into single cells using collagenase and dispase. Primary culture was conducted using these cells. To remove fibroblasts, these cells were treated with edetate disodium dihydrate (Na2EDDA), and pure epithelial cells were separated. Recombinant retrovirus particles that manifest teromerase were produced and inoculated into primary culture cells to produce immortalized canine cell strains (JNUCK-1 and JNUCK-2). To examine the characteristics of the produced cell strains, the growth curve, maximum cultured households, and expressed proteins (keratin) were identified. The JNUCK-1 and JNUCK-2 cell lines showed division ability until the 30th generation without growth retardation. JNUCK-1 and JNUCK-2 cell lines clearly expressed telomerase until the 25th generation. The canine distemper virus (CDV) was inoculated into the JNUCK-1 and JNUCK-2 cell lines, as well as in the Madin-Darby canine kidney (MDCK) cell line. The maximum titer of CDV from the JNUCK-1 cell strain was about 200 times higher than that from the MDCK cell strain. However, the JNUCK-2 cell strain produced a lower titer than the MDCK cell strain. We established a new canine kidney epithelial cell line (JNUCK-1) that could produce CDV with high titer.

Contribution of the Retrovirus Epidemiology Donor Study (REDS) to research on blood transfusion safety in Brazil

The Retrovirus Epidemiology Donor Study (REDS) program was established in the United States in 1989 with the purpose of increasing blood transfusion safety in the context of the HIV/AIDS and human T-lymphotropic virus epidemics. REDS and its successor, REDS-II were at first conducted in the US, then expanded in 2006 to include international partnerships with Brazil and China. In 2011, a third wave of REDS renamed the Recipient Epidemiology and Donor Evaluation Study-III (REDS-III) was launched. This seven-year research program focuses on both blood banking and transfusion medicine research in the United States of America, Brazil, China, and South Africa. The main goal of the international programs is to reduce and prevent the transmission of HIV/AIDS and other known and emerging infectious agents through transfusion, and to address research questions aimed at understanding global issues related to the availability of safe blood. This article describes the contribution of REDS-II to transfusion safety in Brazil. Articles published from 2010 to 2013 are summarized, including database analyses to characterize blood donors, deferral rates, and prevalence, incidence and residual risk of the main blood-borne infections. Specific studies were developed to understand donor motivation, the impact of the deferral questions, risk factors and molecular surveillance among HIV-positive donors, and the natural history of Chagas disease. The purpose of this review is to disseminate the acquired knowledge and briefly summarize the findings of the REDS-II studies conducted in Brazil as well as to introduce the scope of the REDS-III program that is now in progress and will continue through 2018.

Construction of mouse VCAM-1 expression vector and establishment of stably transfected MSC line C3H10T1/2 / 中国实验血液学杂志

This study was aimed to construct the mouse VCAM-1 expression vector, to establish the stably transfected MSC line and to investigate the effect of VCAM-1-modified mesenchymal stem cells (MSC) on the immunological characteristics of MSC. The cDNA of murine VCAM-1 gene was amplified by RT-PCR from the total RNA isolated from the mouse spleen; then the cDNA was inserted into the retrovirus vector PMSCVmigr-1; the recombinant plasmid was confirmed by restriction endonuclease experiments and sequencing, then designated as PMSCVmigr-1-mVCAM-1; the recombinant plasmid PMSCVmigr-1-mVCAM-1 was transfected into 293 cells by lipofecamin and the supernatant was collected to transfect MSC cell line (C3H10T1/2). Moreover, VCAM-1 expression on MSC was evaluated by FACS. Furthermore, the inhibitory effect of VCAM-1-MSC on lymphocytic transformation was tested by (3)H-TdR incorporation assay. The results indicated that the successful construction of recombinant retroviral expression plasmid of mouse VCAM-1 was confirmed by digesting and sequancing. After transfection of MSC with retroviral supernaptant, the high expression of VCAM-1 on MSC could be detected by flow cytometry. The MSC high expressing VCAM-1 could significantly inhibit the proliferation of Con A-inducing lymphocytes in dose-depentent marrer. It is concluded that recombinant retroviral encoding VCAM-1 (PMSCVmigr-1-mVCAM-1) has been successfully constructed and mouse VCAM-1 has been stably expressed in C3H10T1/2. MSC over-expressing VCAM-1 show more potent immunosuppressive effect on cellular immune reaction in vitro. Our data laid a foundation for the subsequent studying the effect of VCAM-1 transfecting into MSC on immune related disease study.

Recent advances in the study of mechanism of APOBEC3G against virus / 药学学报

APOBEC3 is a class of cytidine deaminase, which is considered as a new member of the innate immune system, and APOBEC3G belongs to this family. The research about APOBEC3G is a new direction of innate immune defense mechanism against virus. APOBEC3G has the restrictive activity on many viral replications, which deaminates dC to dU in the viral genome and then induces extensive hypermutation. APOBEC3G can also interrupt viral replication at several phases such as reverse transcription, replication, nucleocapsid and so on by non-deamination mechanisms. However, virus can encode viral proteins to counteract the restriction activity of APOBEC3G. Elucidation of the antagonistic interaction between APOBEC3G and the virus will be contributed to development of new antiviral drugs in the future.

Multiple oesophago-respiratory fistulae: sequelae of pulmonary tuberculosis in retroviral infection

Pulmonary tuberculosis (PTB) is a common infectious disease worldwide. However, mediastinal tuberculous lymphadenitis complicated by oesophageal involvement and oesophago-respiratory fistula is now uncommon due to improved anti-tuberculous regimes and better general awareness. The overall incidence of acquired oesophago-respiratory fistula due to infection is low, and therefore, the lesion is not often a frontrunner in differential diagnosis. Still, tuberculous oesophago-respiratory fistulae can potentially occur in patients with retroviral disease, as they tend to have atypical and more virulent manifestations. In this study, we report the case of multiple oesophago-respiratory fistulae in a patient with PTB and retroviral disease, and highlight the computed tomography features of these lesions as an atypical presentation of PTB in retroviral disease. Clinicians should suspect oesophago-respiratory fistulae if patients present with Ono’s sign, and remain particularly vigilant for patients with underlying PTB and retroviral disease, as early diagnosis and treatment could help to reduce mortality.